Rocktrail Car Cool Box RABB 12 A1 Manuel d'utilisateur

IAN 61537NEVERA PARA COCHE /BOX FRIGO PER AUTO RABB 12 A1NEVERA PARA COCHEInstrucciones de uso CAR COOL BOXOperating instructionsBAR DE BORDO PARA AUT

7Colocación y conexiónRABB 12 A1ESRequisitos del lugar de colocaciónEl lugar de colocación debe cumplir con los requisitos siguientes para garantizar

8Colocación y conexiónRABB 12 A1ESEmplazamiento del aparato ♦ Busque un lugar apropiado para colocar el aparato (véase también el capí-tulo Requisitos

9Manejo y funcionamientoRABB 12 A1ESManejo y funcionamientoEn este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento

10Manejo …/cambio de fusibleRABB 12 A1ESUtilización de la correa de transportePara facilitar el transporte del aparato, puede fi jar la correa de trans

11Limpieza/Almacenamiento/EliminaciónRABB 12 A1ESLimpieza/Almacenamiento/EliminaciónIndicaciones de seguridad PELIGRO ► Antes de la limpieza y cuando

12Eliminación de fallosRABB 12 A1ESEliminación de fallosEn este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la localización y solución de a

13AnexoRABB 12 A1ESAnexoIndicaciones relativas a la declaración de conformidad CEEste aparato cumple los requisitos básicos y demás normas relevantes

14AnexoRABB 12 A1ESGarantíaEste aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido proba

15 RABB 12 A1ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Informazioni sul

16IntroduzioneRABB 12 A1ITMTIntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniIl presente manuale di istruzioni è parte integrante del miniba

ES Instrucciones de uso Página 1IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 15PT Manual de instruções Página 29GB / MT Operating instructions Pa

17IntroduzioneRABB 12 A1ITMTAvvertenzeNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLOUn'avvertenza contras

18SicurezzaRABB 12 A1ITMTSicurezzaIn questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso dell’apparecchio. Questo apparecchio

19Sicurezza/Elementi di comandoRABB 12 A1ITMTATTENZIONE ►Questo apparecchio non dev'essere esposto alla pioggia. Proteggere l'appa-recchio

20Installazione e collegamentoRABB 12 A1ITMTInstallazione e collegamentoIndicazioni di sicurezza AVVISOLa messa in funzione dell'apparecchio pu

21Installazione e collegamentoRABB 12 A1ITMTIl riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la gene-razione di rifi uti. Sma

22Installazione e collegamentoRABB 12 A1ITMTMontaggio dell’apparecchio ♦ Trovare un luogo di installazione idoneo per l’apparecchio (v. anche capitolo

23Comandi e funzionamentoRABB 12 A1ITMTComandi e funzionamentoIn questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzio

24Uso …/Sostituzione dei fusibiliRABB 12 A1ITMTUso della tracolla Per trasportare facilmente l’apparecchio è possibile fi ssarvi l’acclusa tracolla .

25Pulizia/Conservazione/SmaltimentoRABB 12 A1ITMTPulizia/Conservazione/SmaltimentoIndicazioni di sicurezza PERICOLO ► Prima di pulire l’apparecchio o

26Guasti e possibili rimediRABB 12 A1ITMTGuasti e possibili rimediIn questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed elimi-n

27AppendiceRABB 12 A1ITMTAppendiceIndicazioni sulla dichiarazione di conformità CEQuesto apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre

28AppendiceRABB 12 A1ITMTGaranziaQuesto apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura

29 RABB 12 A1PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Informações acerca

30IntroduçãoRABB 12 A1PTIntroduçãoInformações acerca deste manual de instruçõesEste manual de instruções é parte integrante da geleira RABB 12 A1 (adi

31IntroduçãoRABB 12 A1PTIndicações de avisoNo presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGOUma indicação de av

32SegurançaRABB 12 A1PTSegurançaEste capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho. Este aparelho encontra-se em

33Segurança/Elementos de comandoRABB 12 A1PTATENÇÃO ►Este aparelho não pode ser fi car exposto à chuva. Proteja o aparelho de humidade e da infi ltraçã

34Instalação e ligaçãoRABB 12 A1PTInstalação e ligaçãoIndicações de segurança AVISODurante a colocação em funcionamento do aparelho podem ocorrer fe

35Instalação e ligaçãoRABB 12 A1PTRequisitos do local de instalaçãoPara um funcionamento seguro e correcto do aparelho, o local de instalação deve cum

36Instalação e ligaçãoRABB 12 A1PTInstalação do aparelho ♦ Procure um local de instalação adequado para o aparelho (ver também capítulo Requisitos do

1 RABB 12 A1ESIndiceIntroducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Información sobre e

37Operação e funcionamentoRABB 12 A1PTOperação e funcionamentoEste capítulo contém informações importantes acerca da operação e do funciona-mento do a

38Operação…/Substituição de fusíveisRABB 12 A1PTUtilização da alça de transportePara transportar mais facilmente do aparelho, pode fi xar a alça de tra

39Limpeza/Armazenamento/EliminaçãoRABB 12 A1PTLimpeza/Armazenamento/EliminaçãoIndicações de segurança PERIGO ► Antes da limpeza e no caso de não utili

40Resolução de errosRABB 12 A1PTResolução de errosEste capítulo contém indicações importantes acerca da localização e resolução de erros. Respeite as

41AnexoRABB 12 A1PTAnexoIndicações acerca da Declaração de Conformidade CEEste aparelho está em conformidade com os requisitos básicos e outras normas

42AnexoRABB 12 A1PTGarantiaEste aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupu

43 RABB 12 A1GBMTTable of ContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Infor

44IntroductionRABB 12 A1GBMTIntroductionInformation about these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Car Cool Box

45IntroductionRABB 12 A1GBMTWarning NoticesIn these operation instructions the following warning notices are used: DANGERA warning at this risk level

46SafetyRABB 12 A1GBMTSafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance comp

2IntroducciónRABB 12 A1ESIntroducciónInformación sobre estas instrucciones de usoEstas instrucciones de uso forman parte de la nevera RABB 12 A1 (deno

47Safety/Operating ElementsRABB 12 A1GBMTIMPORTANT ►This appliance may not be exposed to rain. Protect the appliance against high humidity and the pe

48Setting up and connecting to the ...RABB 12 A1GBMTSetting up and connecting to the power supplySafety instructions WARNINGDuring the commissioning

49Setting up and connecting to the ...RABB 12 A1GBMTRequirements for the set up locationFor the safe and trouble-free operation of the appliance, the

50Setting up and connecting to the ...RABB 12 A1GBMTSetting the appliance up ♦ Select a suitable location for the appliance (see also the chapter Requ

51Handling and operationRABB 12 A1GBMTHandling and operationIn this chapter you will receive important information for the handling and operation of t

52Handling .../Fuse exchangeRABB 12 A1GBMTUsing the carrying strapFor simplifi ed transportation of the appliance you can attach the supplied carrying

53Cleaning/Storage/DisposalRABB 12 A1GBMTCleaning/Storage/DisposalSafety instructions DANGER ► To avoid the risk of electric shock, disconnect the app

54TroubleshootingRABB 12 A1GBMTTroubleshootingIn this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observ

55AppendixRABB 12 A1GBMTAppendixNotes on the EC Declaration of ConformityIn regard to conformity with essential requirements and other relevant provis

56AppendixRABB 12 A1GBMTWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with car

3IntroducciónRABB 12 A1ESAdvertenciasEn estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: PELIGROUna advertencia de este nivel de pe

57 RABB 12 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58I

58EinführungRABB 12 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Auto-Bordbar RABB 12 A1

59EinführungRABB 12 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser G

60SicherheitRABB 12 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise für den Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entsprich

61Sicherheit/BedienelementeRABB 12 A1DEATCHACHTUNG ►Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und

62Aufstellen und AnschließenRABB 12 A1DEATCHAufstellen und AnschließenSicherheitshinweise WARNUNGBei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen-

63Aufstellen und AnschließenRABB 12 A1DEATCHAnforderungen an den AufstellortFür einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstello

64Aufstellen und AnschließenRABB 12 A1DEATCHAufstellen des Gerätes ♦ Suchen Sie einen geeigneten Aufstellort für das Gerät aus (siehe auch Kapitel Anf

65Bedienung und BetriebRABB 12 A1DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Bedienung und Betrieb des Gerätes.Ein-

66Bedienung …/SicherungswechselRABB 12 A1DEATCHBenutzung des TragegurtesFür den vereinfachten Transport des Gerätes können Sie den mitgelieferten Trag

4SeguridadRABB 12 A1ESSeguridadEn este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. Este aparato cumple las normas

67Reinigung/Lagerung/EntsorgungRABB 12 A1DEATCHReinigung/Lagerung/EntsorgungSicherheitshinweise GEFAHR ► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und be

68FehlerbehebungRABB 12 A1DEATCHFehlerbehebungIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachte

69AnhangRABB 12 A1DEATCHAnhangHinweise zur EG-KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforder

70AnhangRABB 12 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung

5IAN 61537KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comEstado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informaçõ

5Seguridad/Elementos de operaciónRABB 12 A1ESATENCIÓN ►No deje este aparato expuesto a la lluvia. Proteja el aparato frente a la humedad y la entrada

6Colocación y conexiónRABB 12 A1ESColocación y conexiónIndicaciones de seguridad ADVERTENCIA¡La puesta en servicio del aparato conlleva riesgo de da