Rocktrail Car Cool Box RABB 12 A1 Manuel d'utilisateur

IAN 61537CAR COOL BOX RABB 12 A1CAR COOL BOXOperating instructionsHLADILNI AUTO-BORDBARNavodila za uporaboAUTÓS HŰTŐDOBOZHasználati utasításLODÓWKA-BA

7Setting up and connecting to the ...RABB 12 A1GBRequirements for the set up locationFor the safe and trouble-free operation of the appliance, the fol

97AnhangRABB 12 A1DEATCHAnhangHinweise zur EG-KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforder

98AnhangRABB 12 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung

4IAN 61537KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij

8Setting up and connecting to the ...RABB 12 A1GBSetting the appliance up ♦ Select a suitable location for the appliance (see also the chapter Require

9Handling and operationRABB 12 A1GBHandling and operationIn this chapter you will receive important information for the handling and operation of the

10Handling .../Fuse exchangeRABB 12 A1GBUsing the carrying strapFor simplifi ed transportation of the appliance you can attach the supplied carrying st

11Cleaning/Storage/DisposalRABB 12 A1GBCleaning/Storage/DisposalSafety instructions DANGER ► To avoid the risk of electric shock, disconnect the appli

12TroubleshootingRABB 12 A1GBTroubleshootingIn this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe

13AppendixRABB 12 A1GBAppendixNotes on the EC Declaration of ConformityIn regard to conformity with essential requirements and other relevant provisio

14AppendixRABB 12 A1GBWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care

15 RABB 12 A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Informacje o ninie

16WprowadzenieRABB 12 A1PLWprowadzenieInformacje o niniejszej instrukcji obsługiNiniejsza instrukcja obsługi stanowi część lodówki samochodowej RABB 1

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 15HU Használati utasítás Oldal 29SI Navodila za uporabo Stran 43CZ Návod k obsluze

17WprowadzenieRABB 12 A1PLWskazówki ostrzegawczeW niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWOWskaz

18BezpieczeństwoRABB 12 A1PLBezpieczeństwoW tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia. Niniejsze urzą

19Bezpieczeństwo/Elementy obsługoweRABB 12 A1PLUWAGA ►Urządzenia nie stawiaj na deszczu. Chroń urządzenie przed wilgocią i prze-dostaniem się do środ

20Ustawianie i podłączanieRABB 12 A1PLUstawianie i podłączanieWskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIEW trakcie uruchamiania urządzenia może d

21Ustawianie i podłączanieRABB 12 A1PLWymagania dotyczące miejsca ustawieniaW celu zapewnienia bezpiecznej i bezbłędnej pracy urządzenia, miejsce usta

22Ustawianie i podłączanieRABB 12 A1PLUstawianie urządzenia ♦ Znajdź odpowiednie miejsce do ustawienia urządzenia (zobacz również rozdział Wytyczne w

23Obsługa i użytkowanieRABB 12 A1PLObsługa i użytkowanieW niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytko-wania urządzenia.Włąc

24Obsługa …/Wymiana bezpiecznikaRABB 12 A1PLKorzystanie z paskaDo urządzenia możesz przymocować dołączony pas , który umożliwia komfortowe przenoszen

25Czyszczenie/Przechowywanie/UtylizacjaRABB 12 A1PLCzyszczenie/Przechowywanie/UtylizacjaWskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO ► Przed p

26Usuwanie usterekRABB 12 A1PLUsuwanie usterekW tym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące wykrywania usterek i ich usuwania. Przestrzegaj tych ws

27ZałącznikRABB 12 A1PLZałącznikWskazówki dotyczące deklaracji zgodności WENiniejsze urządzenie zostało przetestowane pod względem zgodności z podstaw

28ZałącznikRABB 12 A1PLGwarancjaUrządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wyprodukowane i poddane

29 RABB 12 A1HUTartalomjegyzékBevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Informáci

30BevezetésRABB 12 A1HUBevezetésInformációk a jelen használati útmutatóhozEz a használati útmutató a RABB 12 A1 lézeres vízmérték (a továbbiakban kész

31BevezetésRABB 12 A1HUFigyelmeztető utasításAz alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat használjuk: VESZÉLYEnnek a veszél

32BiztonságRABB 12 A1HUBiztonságEbben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasítá-sokat ismerhet meg. A készülék megfele

33Biztonság/KezelőelemekRABB 12 A1HUFIGYELEM ►A készüléket ne tegye ki esőre. Védje a készüléket a nedvességtől és vigyázzon, hogy ne hatoljon be fol

34Felszerelés és csatlakoztatásRABB 12 A1HUFelszerelés és csatlakoztatásBiztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉSA készülék beüzemelésekor személyi és an

35Felszerelés és csatlakoztatásRABB 12 A1HUA szerelés helyével szemben támasztott elvárások A készülék biztonságos és hibamentes üzemeltetéséhez a bes

36Felszerelés és csatlakoztatásRABB 12 A1HUA készülék felállítása ♦ Keressen a készüléknek megfelelő helyet (lásd A felállítás helyével szemben támas

1 RABB 12 A1GBTable of ContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informa

37Kezelés és üzemeltetésRABB 12 A1HUKezelés és üzemeltetésEbben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerhet meg.Be- és k

38Kezelés …/A biztosíték cseréjeRABB 12 A1HUA hordszíj használata A készüléket a csomagban található hordszíjra lehet rögzíteni, hogy egysze-rűbben

39Tisztítás/Tárolás/Ártalmatlanítás RABB 12 A1HUTisztítás/Tárolás/Ártalmatlanítás Biztonsági utasítások VESZÉLY ► Kapcsolja le a készüléket az áramról

40HibaelhárításRABB 12 A1HUHibaelhárításEbben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre és hibaeljárításra vonatkozólag. A sérülés és

41FüggelékRABB 12 A1HUFüggelékEK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalókA készülék megfelel a 72/245/EEC 2009/19/EC változatú irányelv alapve

42FüggelékRABB 12 A1HUGaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt le

43 RABB 12 A1SIKazalo vsebineUvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Informa

44UvodRABB 12 A1SIUvodInformacije o teh navodilih za uporaboTa navodila za uporabo so sestavni del hladilne torbe RABB 12 A1 (v nadaljevanju imenovane

45UvodRABB 12 A1SIOpozorilaV teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila: NEVARNOSTOpozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno

46Varna uporabaRABB 12 A1SIVarna uporabaV tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za rokovanje z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varno

2IntroductionRABB 12 A1GBIntroductionInformation about these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Car Cool Box RA

47Varna uporaba/Upravljalni elementiRABB 12 A1SIPOZOR ►Te naprave nikoli ne smete izpostaviti dežju. Napravo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin t

48Postavitev in priključitevRABB 12 A1SIPostavitev in priključitevVarnostni napotki OPOZORILOPri zagonu narave lahko pride do osebne in stvarne škod

49Postavitev in priključitevRABB 12 A1SIZahteve za mesto postavitveZa varno delovanje naprave brez napak mora kraj njene postavitve izpolnjevati nasle

50Postavitev in priključitevRABB 12 A1SIPostavitev naprave ♦ Poiščite primerno mesto postavitve za napravo (glejte tudi poglavje Zahteve za mesto post

51Uporaba in delovanjeRABB 12 A1SIUporaba in delovanjeV tem poglavju najdete pomembne napotke za uporabo in delovanje naprave.Vklop in izklop ♦ Za vkl

52Uporaba …/Menjava varovalkRABB 12 A1SIUporaba nosilnega pasuZa preprosto prevažanje naprave lahko nanjo pritrdite priloženi nosilni pas . ♦ V ta na

53Čiščenje/shranjevanje/odstranitevRABB 12 A1SIČiščenje/shranjevanje/odstranitevVarnostni napotki NEVARNOST ► Pred čiščenjem in kadar je ne uporabljat

54Odprava napakRABB 12 A1SIOdprava napakV tem poglavju najdete pomembne napotke za ugotavljanje vira motenj in odpra-vljanje motenj. Te napotke upošte

55PrilogaRABB 12 A1SIPrilogaNapotki k ES-izjavi o skladnosti Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in relevantnimi predpisi evropske direktive 7

56PrilogaRABB 12 A1SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garan-cijskem roku ob normalni in pravilni

3IntroductionRABB 12 A1GBWarning NoticesIn these operation instructions the following warning notices are used: DANGERA warning at this risk level sig

57 RABB 12 A1CZObsahÚvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Informace k tomu

58ÚvodRABB 12 A1CZÚvodInformace k tomuto návodu k obsluzeTento návod k obsluze je součástí chladícího boxu RABB 12 A1 (dále označen pouze jako přístro

59ÚvodRABB 12 A1CZVýstražná upozorněníV předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍTímto výstražným upozorně

60BezpečnostRABB 12 A1CZBezpečnostV této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem. Tento přístroj odpovídá p

61Bezpečnost/Ovládací prvkyRABB 12 A1CZPOZOR ►Tento přístroj nesmí být vystaven dešti. Chraňte přístroj před vlhkostí a pronikání kapalin a částic do

62Umístění a připojeníRABB 12 A1CZUmístění a připojeníBezpečnostní pokyny VÝSTRAHAPři uvedení přístroje do provozu může dojít ke zraněním osob nebo

63Umístění a připojeníRABB 12 A1CZPožadavky na místo umístěníPro bezpečný a bezzávadný provoz přístroje musí místo umístění splňovat násle-dující podm

64Umístění a připojeníRABB 12 A1CZUmístění přístroje ♦ Vyhledejte si vhodné místo pro umístění přístroje (viz také kapitolu Požadavky na místo umístěn

65Obsluha a provozRABB 12 A1CZObsluha a provozV této kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace k obsluze a provozu přístroje.Zapínání a vypíná

66Obsluha …/Výměna pojistkyRABB 12 A1CZPoužití nosného popruhuPro zjednodušenou přepravu přístroje můžete na něj připevnit spoludodaný nosný popruh .

4SafetyRABB 12 A1GBSafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance complie

67Čištění/Skladování/LikvidaceRABB 12 A1CZČištění/Skladování/LikvidaceBezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ► Před čištěním a v případě nepoužití přístroj odp

68Odstranění závadRABB 12 A1CZOdstranění závadV této kapitole obdržíte důležité pokyny a informace o lokalizaci poruchy a odstranění poruchy. Dodržujt

69DodatekRABB 12 A1CZDodatekUpozornění k prohlášení o shoděTento přístroj vykazuje shodu se zásadními požadavky a dalšími relevantními předpisy evrops

70DodatekRABB 12 A1CZZárukaNa tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním proše

71 RABB 12 A1SKObsahÚvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Informácie k tom

72ÚvodRABB 12 A1SKÚvodInformácie k tomuto návodu na používanieTento návod na používanie je súčasťou chladiaceho boxu do automobilu RABB 12 A1 (ďalej u

73ÚvodRABB 12 A1SKVarovaniaV tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania: NEBEZPEČENSTVOVarovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označ

74BezpečnosťRABB 12 A1SKBezpečnosťV tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny pre zaobchádzanie s prístrojom. Tento prístroj zodpovedá p

75Bezpečnosť/Ovládacie prvkyRABB 12 A1SKPOZOR ►Tento prístroj nesmie byť vystavený dažďu. Chráňte prístroj pred vlhkosťou a vniknutím tekutín a predm

76Umiestnenie a pripojenieRABB 12 A1SKUmiestnenie a pripojenieBezpečnostné pokyny VAROVANIEPri uvedení prístroja do prevádzky môže dôjsť k poraneniu

5Safety/Operating ElementsRABB 12 A1GBIMPORTANT ►This appliance may not be exposed to rain. Protect the appliance against high humidity and the penet

77Umiestnenie a pripojenieRABB 12 A1SKPožiadavky na umiestneniePre bezpečnú a bezchybnú prevádzku prístroja musí miesto jeho umiestnenia spĺňať tieto

78Umiestnenie a pripojenieRABB 12 A1SKUmiestnenie prístroja ♦ Nájdite vhodné miesto pre prístroj (pozri tiež kapitolu Požiadavky na umiestnenie). ♦ Vo

79Obsluha a prevádzkaRABB 12 A1SKObsluha a prevádzkaV tejto kapitole získate dôležité pokyny pre ovládanie a prevádzku prístroja.Zapínanie a vypínanie

80Obsluha a …/Výmena poistkyRABB 12 A1SKPoužívanie popruhu na nosenieNa jednoduchšiu prepravu prístroja naň môžete pripevniť dodaný popruh na nosenie

81Čistenie/Uskladnenie/LikvidáciaRABB 12 A1SKČistenie/Uskladnenie/LikvidáciaBezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO ► Pred čistením a keď prístroj nepoužív

82Odstraňovanie porúchRABB 12 A1SKOdstraňovanie porúchV tejto kapitole sa dozviete dôležité pokyny pre lokalizovanie a odstraňovanie porúch. Dodržte p

83DodatokRABB 12 A1SKDodatokVyhlásenie o zhodeTento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné relevantné nariadenia smernice 72/245/EEC v znení 2009/19

84DodatokRABB 12 A1SKZárukaNa tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vysk

85 RABB 12 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86I

86EinführungRABB 12 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Auto-Bordbar RABB 12 A1

6Setting up and connecting to the ...RABB 12 A1GBSetting up and connecting to the power supplySafety instructions WARNINGDuring the commissioning of

87EinführungRABB 12 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser G

88SicherheitRABB 12 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise für den Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entsprich

89Sicherheit/BedienelementeRABB 12 A1DEATCHACHTUNG ►Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und

90Aufstellen und AnschließenRABB 12 A1DEATCHAufstellen und AnschließenSicherheitshinweise WARNUNGBei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen-

91Aufstellen und AnschließenRABB 12 A1DEATCHAnforderungen an den AufstellortFür einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstello

92Aufstellen und AnschließenRABB 12 A1DEATCHAufstellen des Gerätes ♦ Suchen Sie einen geeigneten Aufstellort für das Gerät aus (siehe auch Kapitel Anf

93Bedienung und BetriebRABB 12 A1DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Bedienung und Betrieb des Gerätes.Ein-

94Bedienung …/SicherungswechselRABB 12 A1DEATCHBenutzung des TragegurtesFür den vereinfachten Transport des Gerätes können Sie den mitgelieferten Trag

95Reinigung/Lagerung/EntsorgungRABB 12 A1DEATCHReinigung/Lagerung/EntsorgungSicherheitshinweise GEFAHR ► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und be

96FehlerbehebungRABB 12 A1DEATCHFehlerbehebungIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachte